Affaires autochtones

Des noms mi’gmaqs pour désigner des lieux connus

Par Gilles Gagné, journaliste, graffici.ca
Le rocher Percé s’appelait Pewje'g en Mi’gmaq, avec deux définitions, là où il y a un trou, ou pelles (dans ce cas la définition du Père Pacifique de Valigny).

Le rocher Percé s’appelait Pewje'g en Mi’gmaq, avec deux définitions, là où il y a un trou, ou pelles (dans ce cas la définition du Père Pacifique de Valigny).

LISTUGUJ, août 2019 - Le rocher Percé, le mont Saint-Joseph, la pointe à la Garde, l’île Bonaventure, la pointe Duthie, pour ne nommer que ces endroits, portaient d’autres noms bien avant qu’ils soient désignés par les colons d’origine française, britannique, jersiaise ou autres. Dans d’autres cas de lieux, ces colons ont gardé les noms autochtones, parfois en les déformant passablement, comme on le voit à Cascapedia, qui s’appelait Gesgapegiag.

Les Mi’gmaqs ont entrepris une vigoureuse recherche des noms originaux que portaient des lieux gaspésiens maintenant connus sous d’autres vocables. Au Secrétariat Mi’gmawei Mawiomi, organisme coordonnant diverses initiatives de développement pour les trois communautés autochtones de la Gaspésie, Scott Metallic et Mathieu Gray- Lehoux passent une partie de leur temps de travail à mettre à jour un répertoire toponymique mi’gmaq. Ce répertoire compte déjà un peu plus de 375 lieux.

Ils sont appuyés dans cette tâche par la chercheuse Danielle Cyr, de New Richmond, qui poursuit son travail sur les noms de lieux des Premières Nations du Québec, travail qui mènera à un ouvrage dans un avenir proche. « Quand on fait des toponymes, on n’a pas le choix de parler à Danielle. C’est elle qui m’a amené à ma première rencontre à ce sujet », précise Mathieu Gray-Lehoux, de Listuguj. Mme Cyr a été d’une précieuse aide dans la préparation de cette page Repère.

***

Voici une courte liste de noms de lieux gaspésiens tels qu’ils étaient connus en mi’gmaq :
POINTE-À-LA-GARDE Papogojg, pour lieu de festivités
POINTE-À-LA-BATTERIE (la partie ouest de Pointe-à-la-Garde) Gundew Etek, pour lieu où il y a un rocher
MONT SAINT-JOSEPH Buglat'mujk, là où il y a des buglat'muj, petits êtres à demi humains
POINTE DUTHIE N'sueg, pour triangle, la forme de ce lieu à New Richmond
BONAVENTURE Waqametgug, pour eaux claires et calmes
LE ROCHER PERCÉ Pewje'g pour là où il y a un trou, ou pelles
L'ÎLE BONAVENTURE Sigusog Minigu pour île aux falaises nues
RIVIÈRE-AU-RENARD Wowgwiewey Sibu, comme dans le renard de la rivière

Dans l’autre sens maintenant, on présente les mots mi'gmaqs qui ont été déformés :
MATAPÉDIA Matapegiag, pour confluent avec la rivière Restigouche
RISTIGOUCHE OU RESTIGOUCHE Welastugu'j, qui coule sans obstruction
ESCUMINAC Eskumna'q, pointe d'observation de guet
CASCAPEDIA Gesgapegiag, pour large rivière
PASPÉBIAC Ipsigiaq ou Paspegiag pour hautes marées
SHIGAWAKE Sigue'g, pour endroit vide
GASPÉ Gespeg, pour fin de la terre

22 commentaires

driving directions a écrit le 15 novembre 2019

I am also exploring the differences on the two issues, but the information is missing, thank you for sharing

nadia a écrit le 12 novembre 2019

Bonjour je me prénomme nadia mère de 3 enfants. Je vivais à briouze avec mon mari, quand en 2018 il décida d'aller en voyage d'affaire à Bresil , où il tomba sur le charme d'une jeune vénézuélienne et ne semblait même plus rentrer. Ces appels devenaient rares et il décrochait quelquefois seulement et après du tout plus quand je l'appelais. En février 2019, il décrocha une fois et m'interdit même de le déranger. Toutes les tentatives pour l'amener à la raison sont soldée par l'insuccès. Nos deux parents les proches amis ont essayés en vain. Par un calme après midi du 17 février 2019, alors que je parcourais les annonce d'un site d'ésotérisme, je tombais sur l'annonce d'un grand marabout du nom ZOKLI que j'essayai toute désespérée et avec peu de foi car j'avais eu a contacter 3 marabouts ici en France sans résultât. Le grand maître ZOKLI promettait un retour au ménage en au plus 7 jours . Au premier il me demande d’espérer un appel avant 72 heures de mon homme, ce qui se réalisait 48 heures après. Je l'informais du résultat et il poursuivait ses rituels.Grande fut ma surprise quand mon mari m’appela de nouveau 4 jours après pour m'annoncer son retour dans 03 jours. Je ne croyais vraiment pas, mais étonnée j'étais de le voire à l'aéroport à l'heure et au jour dits. Depuis son arrivée tout était revenu dans l'ordre. c'est après l'arrivé de mon homme que je décidai de le récompenser pour le service rendu car a vrai dire j'ai pas du tout confiance en ces retour mais cet homme m'a montré le contraire.il intervient dans les domaines suivants Retour de l'être aimé Retour d'affection en 7jours réussir vos affaires , agrandir votre entreprises et trouver de bon marché et partenaires Devenir star Gagner aux jeux de hasard Avoir la promotion au travail Envoûtements Affaire, crise conjugale Dés- envoûtement Protection contre les esprits maléfices Protection contre les mauvais sorts Chance au boulot évolution de poste au boulot Chance en amour La puissance sexuelle. agrandir son pénis Abandon de la cigarette et de l'alcool voici son adresse mail : maitrezokli@hotmail.com vous pouvez l'appeler directement ou l 'Ecrire sur whatsapp au 00229 61 79 46 97

nadia a écrit le 12 novembre 2019

Bonjour je me prénomme nadia mère de 3 enfants. Je vivais à briouze avec mon mari, quand en 2018 il décida d'aller en voyage d'affaire à Bresil , où il tomba sur le charme d'une jeune vénézuélienne et ne semblait même plus rentrer. Ces appels devenaient rares et il décrochait quelquefois seulement et après du tout plus quand je l'appelais. En février 2019, il décrocha une fois et m'interdit même de le déranger. Toutes les tentatives pour l'amener à la raison sont soldée par l'insuccès. Nos deux parents les proches amis ont essayés en vain. Par un calme après midi du 17 février 2019, alors que je parcourais les annonce d'un site d'ésotérisme, je tombais sur l'annonce d'un grand marabout du nom ZOKLI que j'essayai toute désespérée et avec peu de foi car j'avais eu a contacter 3 marabouts ici en France sans résultât. Le grand maître ZOKLI promettait un retour au ménage en au plus 7 jours . Au premier il me demande d’espérer un appel avant 72 heures de mon homme, ce qui se réalisait 48 heures après. Je l'informais du résultat et il poursuivait ses rituels.Grande fut ma surprise quand mon mari m’appela de nouveau 4 jours après pour m'annoncer son retour dans 03 jours. Je ne croyais vraiment pas, mais étonnée j'étais de le voire à l'aéroport à l'heure et au jour dits. Depuis son arrivée tout était revenu dans l'ordre. c'est après l'arrivé de mon homme que je décidai de le récompenser pour le service rendu car a vrai dire j'ai pas du tout confiance en ces retour mais cet homme m'a montré le contraire.il intervient dans les domaines suivants Retour de l'être aimé Retour d'affection en 7jours réussir vos affaires , agrandir votre entreprises et trouver de bon marché et partenaires Devenir star Gagner aux jeux de hasard Avoir la promotion au travail Envoûtements Affaire, crise conjugale Dés- envoûtement Protection contre les esprits maléfices Protection contre les mauvais sorts Chance au boulot évolution de poste au boulot Chance en amour La puissance sexuelle. agrandir son pénis Abandon de la cigarette et de l'alcool voici son adresse mail : maitrezokli@hotmail.com vous pouvez l'appeler directement ou l 'Ecrire sur whatsapp au 00229 61 79 46 97

nadia a écrit le 12 novembre 2019

Bonjour je me prénomme nadia mère de 3 enfants. Je vivais à briouze avec mon mari, quand en 2018 il décida d'aller en voyage d'affaire à Bresil , où il tomba sur le charme d'une jeune vénézuélienne et ne semblait même plus rentrer. Ces appels devenaient rares et il décrochait quelquefois seulement et après du tout plus quand je l'appelais. En février 2019, il décrocha une fois et m'interdit même de le déranger. Toutes les tentatives pour l'amener à la raison sont soldée par l'insuccès. Nos deux parents les proches amis ont essayés en vain. Par un calme après midi du 17 février 2019, alors que je parcourais les annonce d'un site d'ésotérisme, je tombais sur l'annonce d'un grand marabout du nom ZOKLI que j'essayai toute désespérée et avec peu de foi car j'avais eu a contacter 3 marabouts ici en France sans résultât. Le grand maître ZOKLI promettait un retour au ménage en au plus 7 jours . Au premier il me demande d’espérer un appel avant 72 heures de mon homme, ce qui se réalisait 48 heures après. Je l'informais du résultat et il poursuivait ses rituels.Grande fut ma surprise quand mon mari m’appela de nouveau 4 jours après pour m'annoncer son retour dans 03 jours. Je ne croyais vraiment pas, mais étonnée j'étais de le voire à l'aéroport à l'heure et au jour dits. Depuis son arrivée tout était revenu dans l'ordre. c'est après l'arrivé de mon homme que je décidai de le récompenser pour le service rendu car a vrai dire j'ai pas du tout confiance en ces retour mais cet homme m'a montré le contraire.il intervient dans les domaines suivants Retour de l'être aimé Retour d'affection en 7jours réussir vos affaires , agrandir votre entreprises et trouver de bon marché et partenaires Devenir star Gagner aux jeux de hasard Avoir la promotion au travail Envoûtements Affaire, crise conjugale Dés- envoûtement Protection contre les esprits maléfices Protection contre les mauvais sorts Chance au boulot évolution de poste au boulot Chance en amour La puissance sexuelle. agrandir son pénis Abandon de la cigarette et de l'alcool voici son adresse mail : maitrezokli@hotmail.com vous pouvez l'appeler directement ou l 'Ecrire sur whatsapp au 00229 61 79 46 97

Maître Amangnon a écrit le 25 octobre 2019

Le grand Maître spirituel AMANGNON, votre marabout de référence disponible pour vous satisfaire 24h/24 7jrs/7, disponible pour vous apporter des conseils et des solutions à vos problèmes spirituels,coaching spirituel,mettez fin à vos souffrances,ne souffrez plus intérieurement, faites savoir vos difficultés,vos souffrances,vos problèmes au Grand Maître sorcier AMANGNON, des solutions et conseils vous seront proposés. Avec le Maître AMANGNON tout problème a toujours sa solution. Satisfaction 100% garantie. -retour affectif -Blocage -chance -travail et autres N'hésitez plus, confiez-vous désormais à un professionnel le Grand Maître Spirituel AMANGNON e-mail: contact.maitreamangnon@yahoo.com Tel/whatsApp: +22997788791 Que les bénédictions soient

Maître Amangnon a écrit le 25 octobre 2019

Le grand Maître spirituel AMANGNON, votre marabout de référence disponible pour vous satisfaire 24h/24 7jrs/7, disponible pour vous apporter des conseils et des solutions à vos problèmes spirituels,coaching spirituel,mettez fin à vos souffrances,ne souffrez plus intérieurement, faites savoir vos difficultés,vos souffrances,vos problèmes au Grand Maître sorcier AMANGNON, des solutions et conseils vous seront proposés. Avec le Maître AMANGNON tout problème a toujours sa solution. Satisfaction 100% garantie. -retour affectif -Blocage -chance -travail et autres N'hésitez plus, confiez-vous désormais à un professionnel le Grand Maître Spirituel AMANGNON e-mail: contact.maitreamangnon@yahoo.com Tel/whatsApp: +22997788791 Que les bénédictions soient

gmai sign up a écrit le 16 octobre 2019

Thanks for Nice and Informative Post. This article is really contains lot more information about This Topic gmail sign up

Patientenkommunikationstest a écrit le 2 octobre 2019

Ärzte, die aus dem Ausland nach Deutschland kommen und hier arbeiten und eine Patientenkommunikationstest vorbereiten möchten, klicken hier, um Ihre Prüfung vorzubereiten

how to stop a cat from peeing a écrit le 26 septembre 2019

I must say, I thought this was a pretty interesting read when it comes to this topic. Liked the material. . . . .

Mumbai Escorts a écrit le 26 septembre 2019

I'm a regular reader of this blog and it is very interesting to read. I always share your post online. Great job!!

Raccoon removal Toronto a écrit le 25 septembre 2019

Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with extra information? It is extremely helpful for me.

Gallotserge a écrit le 20 septembre 2019

Offre de crédit sérieux aux particuliers fiables en 72h Par le biais de la publication de votre besoin de financement ,nous venons suite à cette annonce vous proposer notre soutien à tout particuliers en difficultés désirant acquérir un crédit pour résoudre leurs soucis. Si votre besoin de financement est toujours d'actualité alors n'hésitez pas à nous adresser en retour votre demande de crédit tout en nous faisant connaitre le montant que vous désirez emprunter Nous souhaitons vous rencontrer pour rassurer les deux parties,une fois nous évitons de tomber sur des emprunteurs insolvables. Nous restons à votre disposition par email: sergegallot@yahoo.com Nous faisons le crédit il y a 30ans. Donc nous vous rassurons de notre bonne foi.

Gallotserge a écrit le 20 septembre 2019

Offre de crédit sérieux aux particuliers fiables en 72h Par le biais de la publication de votre besoin de financement ,nous venons suite à cette annonce vous proposer notre soutien à tout particuliers en difficultés désirant acquérir un crédit pour résoudre leurs soucis. Si votre besoin de financement est toujours d'actualité alors n'hésitez pas à nous adresser en retour votre demande de crédit tout en nous faisant connaitre le montant que vous désirez emprunter Nous souhaitons vous rencontrer pour rassurer les deux parties,une fois nous évitons de tomber sur des emprunteurs insolvables. Nous restons à votre disposition par email: sergegallot@yahoo.com Nous faisons le crédit il y a 30ans. Donc nous vous rassurons de notre bonne foi.

run 3 a écrit le 18 septembre 2019

Les Mi’gmaqs ont entrepris une vigoureuse recherche des noms originaux que portaient des lieux gaspésiens maintenant connus sous d’autres vocables. Au Secrétariat Mi’gmawei Mawiomi, organisme coordonnant diverses initiatives de développement pour les trois communautés autochtones de la Gaspésie, Scott Metallic et Mathieu Gray- Lehoux passent une partie de leur temps de travail à mettre à jour un répertoire toponymique mi’gmaq. Ce répertoire compte déjà un peu plus de 375 lieux.

run 3 a écrit le 18 septembre 2019

Les Mi’gmaqs ont entrepris une vigoureuse recherche des noms originaux que portaient des lieux gaspésiens maintenant connus sous d’autres vocables. Au Secrétariat Mi’gmawei Mawiomi, organisme coordonnant diverses initiatives de développement pour les trois communautés autochtones de la Gaspésie, Scott Metallic et Mathieu Gray- Lehoux passent une partie de leur temps de travail à mettre à jour un répertoire toponymique mi’gmaq. Ce répertoire compte déjà un peu plus de 375 lieux.

privatewriting a écrit le 8 septembre 2019

Wow, thanks for sharing this interesting article!

convert money calculator a écrit le 5 septembre 2019

Hello I am so delighted I located your blog, I really located you by mistake, while I was watching on google for something else, Anyways I am here now and could just like to say thank for a tremendous post and a all round entertaining website. Please do keep up the great work.

Patrice DUPOND a écrit le 1 septembre 2019

Hello, I am an individual who offers international loans. With a capital that will be used to grant short-term and long-term private loans ranging from 2000Dollars to 50.000.000Dollars to all serious people being in the real needs, the interest rate is 2% per year. grants loans Financial, Loan Real Estate, Investment Loan, Auto Loan, Personal Loan. I am available to satisfy my clients in a maximum period of 3 days following the reception of your request form. If you are interested, please contact us in our email: assurancecredit000@gmail.com

Marie a écrit le 1 septembre 2019

Bonjour a tous Salut. Je suis Marie DARWINE je viens pour témoigner de la compétence d'une personne certains pourront croire que je suis venu pour lui faire de la publicité oui j'accepte puisqu'il le mérite vraiment d'autant plus qu'il à réussir à réaliser mon vœu le plus cher en moins d'un mois. Cela fait environ 6 ans que je mène une vie solitaire avec mes trois enfants à ma charge, car mon mari a quitté la maison croyant trouver mieux ailleurs. Mes enfants réclament leur papa sans cesse, soucieuses de ce besoin cruel de mes enfants et de mon amour pour lui, je l'appelle et le supplie de revenir, mais il me rejette. J'ai dû consulter certains marabouts histoire de le faire revenir, mais hélas. Jetais découragée, consternée parce que ne sachant plus quoi faire. Bizarrement, j’étais connectée sur Facebook et je vois le témoignage de Celia, j’ai pris contact avec elle et elle m'a donnée les contacts du Mr Medium. D'abord, j'ai douté, mais au finish, je consultai le monsieur qui m'a fait quelques rituels 7 jours après, j’étais en face de mon écran avec mes enfants quand mon portable sonne sans afficher l'identité de l’appelant, je décrochai le portable et c’était mon mari le père de mes enfants, il me salua et demanda d’après nos enfants. Deux jours après, très tôt le matin, mon portable sonna de nouveau et c’était mon mari qui me fit signe de descendre. Je descendis et m'ayant vu mon mari, s’agenouilla devant moi en disant : « OH ! Ma chérie, pardonne moi pour t'avoir offensé pendant tout ce temps, je voudrais te revenir pour que notre vie reprenne tout son sens, pardonne moi ! Pardonne moi;" Voilà mon histoire. Alors pour le remercier, je voudrais lui rendre hommage et conseiller a toute personne ayant de problème à bien vouloir faire recours a cet homme, car il est vraiment un envoyer pour résoudre tout genre de problème quelle que soit sa nature. Je voudrais bien te dire de faire attention sur le net, car j'ai rencontré assez de spiritualiste avant ma prise de contact avec celui dont je te parle, cette Mr DEDO Medium qui m'a aider je lui est rien payer, c'est après que je l'aie récompensé ceux qui veux sont aide ; vous pouvez l'écrire vous qui êtes dans le besoin. Voici son E-mail : dahdedo@hotmail.com Voici son site :https://www.retouraffectif-rapide.com/ Il est joignable sur Téléphone et WhatsApp sur 00229 68356349 À Bientôt, la famille en détresse.

Hotmail.press a écrit le 31 août 2019

What a really awesome post this is. Truly, one of the best posts I've ever witnessed to see in my whole life. Wow, just keep it up.

canlitv.center a écrit le 28 août 2019

I see that you are using WordPress on your blog, wordpress is the best.. Thanks, I have just been looking for info approximately this topic for a long time and yours is the best I have came upon so far.

web a écrit le 26 août 2019

I don't know this language, but I think you are talking about the sea here? I don't know. You may as well be talking about an online baccarat web, but I'll never know unless I translate this to the English language. Though, that is something I donm't want to do.

Envoyer un commentaire

Votre commentaire pourrait être modéré ou retiré s'il ne respecte pas notre politique de publication.